ochtendmist in haar ogen-
een winter morgen.
Saturday, December 17, 2011
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Berichtgeving vanuit Japan
Blog Archive
Het Gouden Paviljoen
Adres in Japan
〒４２２－８０２１
静岡県静岡市駿河区小鹿１０３９
第二静山１１号室
Japan, 422-8021
Shizuoka-ken, Shizuoka-shi, Suruga-ku, Oshika 1039
Dai-ni Seizan, room 11
Matsuo Bashô (1644-1694)
Op een kale tak
is een kraai neergestreken
avond in de herfst.
かれえだに
からすのとまりけり
秋のくれ
is een kraai neergestreken
avond in de herfst.
かれえだに
からすのとまりけり
秋のくれ
Onbedekte voeten
trotseren de witte nacht–
ze glimlacht de ochtend tegemoet.
trotseren de witte nacht–
ze glimlacht de ochtend tegemoet.
Lees ook eens:
- Caesarion
- De hoogmoedige doden
- De tas van de leraar
- De vrouw in het zand
- Het gouden paviljoen
- Het huis van de moskee
- Norwegian Wood
- Sneeuwland
- Straat van duizend bloesems
- The Road to Inamura
- Zomerleugens
Ryôkan Taigu (1758-1831)
Our life in this world–
to what shall I compare it?
It’s like an echo resounding through the mountains
and off into the empty sky.
vertaling: Steven D. Carter
to what shall I compare it?
It’s like an echo resounding through the mountains
and off into the empty sky.
vertaling: Steven D. Carter
Kijk ook eens:
Kijk ook eens op:
Gevleugelde geuren voortgedragen
neerdalend de grond bedekt.
Sereen, de zachte roze lente
bloesem zuchtend in beweging gebracht.
neerdalend de grond bedekt.
Sereen, de zachte roze lente
bloesem zuchtend in beweging gebracht.
In het jonge gras
sliep ze met ogen open–
een lente avond.
sliep ze met ogen open–
een lente avond.
3 comments:
WAUW
De winter-versie van de lenteavond -klap, klap-
de winter duurt lang........
tijd voor een takje lentebloesem.
Post a Comment